Ustani seronjo. Ne želim nevolje. Ostavite me na miru.
Mogu te razvaliti dok sjediš ili stojiš. Ti odluči.
Rasturi ga Raymond. Da.
Možda ga se sjećate kao Zajebani,
Bradati junak koji je stao u obranu starijeg gospodina...
u autobusu S.C. Transit...
I preko noći postao senzacija na internetu.
Zbog svog junaštva, Vega je
Jutros proglašen počasnim policajcem.
O Bože, bolji si od budilice Baxter.
Mmm. Dobar dečko. Dobar dečko.
Dobar dečko. Dobro, dobro, dobro, dobro.
Dosta poljubaca.
Ay, yi, yi, yi, yi!
Kvragu.
Hej, dosta!
Prestani sa sranjima dečko.
Ne trebam tvoja jaja na faci. Kvragu.
Znaš što? Malo niže dolje je ljekarna.
Počeli su prodavati slušne aparatiće. Trebao bi si nabaviti jedan.
Imaš na rasprodaja pelene za odrasle.
To ti je prilika da se opskrbiš, da se ne usereš slučajno.
Wow, Bernie. To je nešto najljepše što si mi rekao u tri godine.
Da. Jebeno nema na čemu. Sranje.
Ostani u sredini. Tako je.
Pazi. To je to. Baš tu.
Obrana! Obrana! Tako je. Tako je.
Ostani tamo. Tako je. Tako je.
Idemo. U tjelo sada. Idemo.
U tjelo. U tjelo.
Idemo! Tjelo.
Tjelo. Tako je. To je to. To je to.
Tako je. Dobro.
Tako je Manny. 2 direkta pa desnom. 2 direkta pa desnom.
Oh! Oh sranje.
Kvragu Manny. Glavu si mu otkinuo.
Salts.
Isuse Kriste, Frank. Žao mi je.
Idemo.
Idemo Raymond. Hej!
Je li dobro? Da, da. Dobro je.
Idemo Raymond. Jesi li dobro?
Idemo.
Mislim da ću se držati Ping-Ponga.
Ne, biti ćeš dobro.
Prva runda počinje. Pazi sada ovo.
Vidi. Točno tamo. Pogledaj. Vidiš?
Vidiš koliko se oslanja desno?
Svaki put.
Moraš ga natjerati da koristi ljevicu. Tada će se otvoriti.
To je i ona rekla.
Ma daj Frank. Gledali smo ovo, barem 23 puta.
Pod kontrolom je.
Alvarez nema nikakve šanse u subotu.
Zapamti, nikada... ...nisi dovoljno spreman.
Znam.
Imam nešto za tebe.
Manny, nisi mi ništa trebao uzimati.
Samo mali znak zahvalnosti, za tvoju pomoć.
Nisam mislio da ću ikada imati priliku probati profesionalno.
Hmm. Fino umotano i sve?
Šuti. Samo otvori.
Čovječe.
Što da ja radim sa ovim?
Ne znam. Svašta?
Vrijeme je da se pridružiš ostatku svijeta.
Hej. Imam 68 godina.
Do sada mi je išlo sasvim dobro bez ovoga.
Osim toga, ovo mora da si skupo platio.
Kako si to uspio priuštiti? Štedio sam za to.
Moram bježati.
Imaš spoj? Tako nešto.
Um, zaboravio sam.
Stavio sam ti nešto na to.
Samo upali tu... I dodirni ekran.
Vidimo se sutra. Dobro. Naspavaj se.
Hej Frank. Dobro, zar ne?
Sada više ne moraš šiziti,
Kada nema govornice u blizini.
Samo sam htio...
Da ti zahvalim, što si bio uz mene...
I vjerovao u mene, kada nitko drugi nije.
Ne znam gdje bih bio, da nije bilo tebe.
Bio si mi poput drugog oca.
I volim te.
I ja tebe volim sinko.
Manny! Hej!
Adolfo. Purvis. Drake. Što ima dečki?
Primio sam tvoju poruku. Došao sam najbrže što sam mogao.
Sa druge strane grada.
Puno hvala. Cjenim to.
Onda, uh,
Možda mi možeš pomoći,
Ali malo sam zbunjen, oko nekih stvari.
Um, zar se nismo brinuli za tebe?
Da, naravno da jeste. Oh.
Zašto onda uzimaš od mene?
O čemu pričaš?
Daj... Molim te.
Daj. Ne vrijeđaj Adolfa.
Vidi, draže mi je da me ubodeš iglom u oko, nego da me vrijeđaš.
Zato ću ti dati još jednu priliku, da odgovoriš točno.
I osjećati ćeš se slobodno, što je jako ljep osjećaj Manny,
Prije nego umreš.
Sada smo samo ti i ja.
Kvragu. Pogledaj ovo, jebem li ti sestru.
Stvarno?
Moja greška.
Izgubimo se odavde.
Vidi...
Nemoj ga samo ostaviti ovdje. Podigni ga.
O čemu razmišljaš?
Hej, Malark. Uđi na pivo?
Frank, žao mi je.
Riječ je o Mannyu.
Bili su kao prst i nokat.
Molim?
Manny i njegov otac.
Bili su nerazdvojni.
Kada mu je otac preminuo,
Njegov se svijet raspao.
Onda si ti došao.
Promijenio si njegov svijet.
Bio je dobro dijete.
Mamice.
Hoćemo se igrati sa Barbie?
Dušo.
Ne sada, u redu? Možda kasnije.
Znaš, ja sam se svojedobno igrao sa Barbie.
Smijem li se ja igrati?
Dobro, ja ću biti roza? Mm-hmm.
Dobro. Idemo.
Baš kao sirena Barbie?
Uh-huh. Želite li nešto?
1, 2, 3, 4,
5, 6,
7, 8...
Nemoj viriti! Nemoj viriti!
Dobro. Oči su mi zatvorene.
9, 10.
Tko se nije skrio, magarac je bio.
Gdje je Julia?
Dobro. Gdje je... Nešto sam čuo.
Uh-oh. Nešto sam čuo!
Gdje je ona?
Gdje je?
Ah! Evo je. Nije pošteno.
Ne bih te našao da si imala tajna vrata.
Želim tajna vrata. Molim te!
Morat ćemo pitati tvoju mamu.
Što morate pitati mamu?
Tajna vrata. Super su za igrati se skrivača.
Da? Da, bio sam faca u susjedstvu.
Pa, zvuči zabavno.
Hvala mamice!
Ovo je prvi puta da ju vidim nasmijanu, od kada se to dogodilo.
Predivna djevojčica.
Naći ćeš životinje, koje su ubile moju bebu, zar ne?
Policija poduzima sve što je... Ne, ne poduzima.
Mrs. Parkes... Znam tko ste, gospodine Vega.
Ono što Vam se dogodilo u tom autobusu nije bila nesreća.
Suđeno Vam je da pomognete gradu, koji to očajnički treba.
Znate... Moram krenuti. Moram... Moram krenuti.
Laku noć gospođo Parkes.
Hej, Bernie, kako si?
Jesi li dobro?
Što nemaš dovoljno svojih briga...
Kada dolaziš ovdje, i zabadaš nos u moje stvari?
Znaš,
Postoje ljekovi za taj tvoj problem.
Dečko, što ti znaš o mojim problemima?
Znam da se nisi maknuo odavde, od kako ja tu živim.
Zove se agorafobija
Znam. Ja... Proguglao sam to.
Znači, odjednom si postao doktor.
Gdje si studirao... Tijuana tehnološki fakultet?
Zašto ne bi otišao odavde, i ne vraćao se više.
Nađi si drugu trgovinu.
Ruke u zrak!
Hej, gubite se odavde, prije nego vas sve razvalim!
Zajebani stari gad, ha?
Nemamo novaca. Samo odite odavde.
I zaboravit ćemo da se ovo dogodilo. Ili što?
Pregazit ćeš me sa hodalicom?
Otvori jebenu kasu, Morgane Freeman. Jebi se!
Želiš li i ti biti junak deda?
Makni se onda. Dobro, dobro, oprosti.
Bernie! Bernie, jesi li dobro?
Nisam trebao tvoju pomoć.
Skoro pa si me prevario.
Dobro. Hvala.
Što je sa tobom i vinarijama?
Nismo dobra kombinacija.
Nije vrijedilo, zar ne?
Čangrizavi stari govnar.
Kada bi vi glupi idioti, patrolirali susjedstvom...
Umjesto da se tovite sa pekraskim proizvodima
Ova se sranja ne bi dešavala!
Jesi li čuo što za Mannya?
Ne. Ali znamo da ima veze sa drogom.
Nema teorije. Ne Manny. Nema veze sa drogom.
Frank, našli smo 300 tableta Hapacola kod njega, one noći kad je ubijen.
Vrijednost je 5 tisuća na ulici. Žao mi je.
Izgleda da je bio veliki prodavatelj.
U redu, svi slušajte!
Hej, svi!
Dođite ovdje.
Što je? Dođite. Slušajte!
Ako bilo koga ovdje uhvatim...
Da pravi, prodaje ili koristi drogu,
Osobno ću mu polomiti obje noge, a ruke upotrijebiti kao štake.
Jesmo li se razumjeli?
Jesmo.
Droga je za gubitnike.
Ovdje dolaze samo pobjednici.
Nemojte da se moram ponavljati.
Tucson, idemo.
Sjedni.
U redu, da čujem. Što?
Nemoj se praviti blesav.
Koliko dugo je Manny dilao?
Kunem se treneru. Nemam pojma o čemu pričate.
Manny se nikada ne bi mješao u te stvari. Znate to.
Bolje ti je da mi ne lažeš. Ne lažem.
Idi. Gubi se odavde. Da, gospodine.
Da? Ginobli.
Treneru?
Očekuješ prehladu?
Vidite... Treneru, mogu objasniti.
Molim Vas, nemojte mi polomiti noge. Molim Vas, nemojte mi polomiti noge.
Koliko je dugg?oManny prodavao? Ne znam.
Ponestaje mi strpljenja.
Koliko dugo je prodavao? Dobro, dobro. Par mjeseci.
Ali samo da pomogne obitelji.
Namjeravao je prekinuti čim pređe u profesionalce.
Nije htio da znate.
Znao je koliko bi Vas to povrijedilo.
Što je sa tobom?
Kreni.
Gdje idemo? Posjetiti tvoje prijatelje.
Čekajte, čekajte. Ne. Ne, ne mogu. Ubit će me.
Uh, ne, neće. Zašto ne?
Zato što, ako me ne odvedeš njima, ja ću te ubiti.
Idemo sada.
Jeste li sigurni da ja trebam biti ovdje?
Odmakni se.
Sranje!
Hej, hej, mi smo pacifisti. I vegani.
Ne... Ne, ne.
Dobro, poslušajte me gospodo.
Ako bilo tko ovdje pokuša kontaktirati...
Moga prijatelja, gospodina Tucsona...
Bilo telefonom, porukom, e- mailom ili putem Instagrama...
Ili bilo kojim načinom komunikacije...
Sve ću vas pobiti.
Jesmo li se razumjeli?
Dobro. Shaviti ću to kao "Da, gospodine Vega, razumijemo"
Dođi, Tucson. Idemo. Stižem.
Pa, ne.
Ne baš u tolikoj mjeri.
Ali ono što Vam mogu reći, je da ulažemo velike napore...
U provedbi sigurnosti, i zaštitnih mjera da...
Kako da to kažem?
Očuvamo mir i produžimo živote...
Građana, naše velike zemlje.
Ah, moj sin, Adolfo.
Želim da upoznaš senatora, i njegovu dražesnu suprugu gđu. Raskin.
Ovo je moj sin, Adolfo. Drago mi je Senatore. Gospođo Raskin.
Žao mi je što prekidam, ali moramo popričati, nasamo.
Važno je. Naravno.
Molim Vas, ispričajte me na trenutak.
Ispričavam se.
Šuti!
Uputio si me u pravom smjeru...
I dao mi razlog, da ustanem ujutro.
Bio si mi poput drugog oca.
I volim te.
Bernie!
Hej, ajmo! Otvori.
Ja... Želim kupiti sanduk.
Bernie!
Aw, sh... Hej!
Jesi li unutra?
Bernie!
Otići ću kupiti negdje drugdje!
Kuja. Kvragu.
Hej!
Jedan, dva, tri, četri seronje ispred mene.
Pet, šest... Bolje da nađem veliku palicu.
To je taj pametnjaković.
Hej. Nisam li te prebio, pred par dana?
Pogriješio si što si otišao tamo.
Sljedeći put ću ponijeti desert.
Pametni stari gad.
Jeben način za otići.
Znaš da je tvoj dečko Manny otišao, cmizdreći kao kakva pičkica.
Ustani!
Maknite se dečki.
Vrijeme je da upoznaš stvoritelja, starče.
Jesi li dobro Vega?
Nisam trebao tvoju pomoć.
Skoro si me prevario.
Idemo.
Da, tako je.
Polomio si mi jebena rebra.
Dobro, tko je ubio Mannya?
Jebi se.
Ja da se jebem?
Tko je ubio Mannya?
Stani!
Čini se da si malo osjetljiv tu.
Probajmo opet, tko je ubio Mannya?
Dobro!
Bože... Prestani!
Dobro, dobro. Adolfo.
Bio je to Adolfo. On je naručio ubojstvo.
Gdje mogu naći Adolfa?
Jebi se.
Bože.
Nemoj.
Ne znam.
Ne znam čovječe. Ne znam. Sranje.
Čini se da je osjetljiv oko rebara.
U dvije sam stvari bio dobar, dok sam odrastao.
Hokej i tuča.
Hockej?
Da, hokej luđače.
Imaš li problema sa tim?
Ne. Mislim, Nikada nisam vidio...
Crnca da igra hokej? Cjeli se život borim sa tim sranjem.
Nitko to nije htio gledati,
Tako da sam se cjelo vrijeme morao boriti, u nižim ligama.
Bar dvije tuče po utakmici...
Sa svakakvim frajerčićima...
Koji nisu voljeli obojene ljude na ledu.
Da.
I onda je dan o kojem sam sanjao konačno došao.
Trebao sam dobiti poziv u... Prvu ligu.
Trebao sam postati prvi afroamerikanac...
Koji je igrao N.H.L.
I samo tako, sve se završilo.
U zadnjoj utakmici, u nižoj ligi...
Sa Quebec Mounties,
Braća Cracker su me odgurala u daske,
I razvalili mi koljeno.
Nikada više nisam zaigrao.
Moj život više nije bio isti.
Barem si se izvukao sa zdravljem.
Pa, nemam... Nemam ni to također.
Da, imam rijedak poremećaj jetre, za koji nitko nikada nije čuo.
Doktori su zbunjeni.
Prestar sam da bih bio na listi za transplataciju.
I ja... Ostalo mi je maksimalno 6 mjeseci.
Žao mi je Bernie.
Što ti ima biti žao? Pa nisi ti kriv.
Biti ću dobro. Da.
Kako si ti krenuo, umrijet ćeš prije mene.
Da.
Zašto si mi pomogao?
Dugovao sam ti jednu.
Sada... Sada smo kvit.
Definitivno sam ti zahvalan.
I impresioniran.
Konačno si izašao iz kuće.
Da, krajnje je vrijeme da promijenim život.
Mislio sam, ionako nemam što izgubiti.
Tako je.
Manny je bio dobro dijete.
To se ne vidi često.
Onda, hoćeš li pronaći tog Adolfa?
Da, hoću.
Trebaš li pomoć?
Uvijek dobro dođe. Dobro.
Idemo onda srediti te govnare.
Dečko, što si to stavio na sebe?
Izgledaš kao turist iz Guatemale.
Pa, rađe tako, nego kao hodajuća reklama za 7UP.
Što ti je to u pederuši?
Naranče i košpice?
Čekaj, čekaj, čekaj.
Imam pederušu i za tebe.
Ja ne. Zadrži to za sebe. Nema šanse da to stavim.
Whoo.
Čije je ovo?
Moje. Što misliš čije će bit?
"Čije je ovo?"
Čovjek bi pomislio da ti je Mup davno uzeo vozačku.
Jesu.
Idemo dušo.
Pa, što si očekivao?
Prošlo je 25 godina, otkako sam bio u ovoj vukojebini.
Kvragu.
Zaboravio sam koliko je neugodan jebeni gradski autobus.
Dobit ću jebene hemoroide. Sranje.
Idemo. Idemo. Samo prošeći.
Što sada, Kojak?
Nagovorimo ih, da nas puste unutra.
Što dalje?
Uh... Oh. Ovdje.
Zdravo.
Kvragu. Godine prije ljepote.
Što sada?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Što si uvijek tako nasilan.
Ah. Čini se da su znali da dolaziš.
Koji je sljedeći potez Columbo?
Slušaj Carmen. Trebaš mi pomoći.
Ne mogu Frank.
Zadnji put kada sm ti pomogla, zamalo sam ostala bez posla.
A od danas, ostalo mi je 17 godina,
62 dana, 14 sati,
32 minute i 55 sekundi...
dok ne odem u mirovinu i primim svoju ektra veliku penziju.
Nećeš mi to zajebati.
Carmen, ljubavi, vidi, pomoći ćeš mi zato...
Franklin, ne započinji ono što ne možeš završiti.
Znaš da ova guza može dve ili tri runde prije nego se uopće zagrije.
Ako si dobar, možeš povesti i prijatelja.
Volim u troje.
Carmen.
Bio mi je poput sina.
Trebao je napraviti velike stvari.
Oduzeli su mu život.
Ne mogu im dozvoliti da se izvuku sa tim.
A ne možeš ni ti.
Ozbiljna sam Frank. Ne smiješ ništa odnjeti odavde.
Nemoj kao i prošli put.
Nemoj ništa odnjeti odavde.
Bože, volim te, Carmen.
Pa, ostavit ću vrata otključana večeras...
Tako da mi pokažeš koliko me točno voliš.
Povedi i zelenu mašinu sa sobom.
Rekao sam ti za tu obleku.
Pogledaj. Dobio je pošiljku od nekog tipa koji se zove Hammer.
Da, vidim.
A evo i adrese.
Hmm.
Sranje. Hej dečki ovo je E.B.M., ne A.A.R.P.
Tražimo Hammera.
Zauzet je trenutno.
Bolje da nam kažeš gdje je...
Prije nego te napucam nogom u dupe.
Mislio sam da si rekao kako nema potrebe za nasiljem.
Drugačija situacija, drugačije mjere.
Slušaj, socijlno osiguranje.
Ovo je bratsvo, zamava za studente...
Za godinu 2014, ne 1932.
Zato, da sam ja vi, otišao bih sa mog imanja...
Prije nego ja tebe napucam nogom u dupe.
Gdje je Hammer?
Dobro, dobro, dobro. On je, uh... On je... On je...
Gore, treći kat, Soba 5. Soba 5!
Vidiš? Nije bilo tako teško, zar ne?
Odjebi! Zauzet sam!
Došao sam po paket!
Jebi se!
Koji kurac?
Ti si Hammer? Gubi se odavde!
Hej, mlada damo. Što studiraš?
Gdje mogu naći Adolfa?
Jebi se.
Što te nitko nije naučio da moraš poštovati starije?
U redu.
Idemo korak po korak. Gdje mogu pronaći Adolfa?
Tako da ću vjerovatno dilomirati kroz pet godina.
Mislim, čemu žurba, zar ne?
Pravi svijet nigdje neće pobjeći.
U potpunosti se slažem sa tobom.
I ja bih napravio isto.
Nemoj! Upomoć!
Dobro, dobro, dobro.
Ima kuću... Ima kuću na plaži u Malibu.
Dobro. Gdje u Malibu? Ne znam!
Dobro.
Ne! Zove se...
Zove se Villa Costa ili tako nekako.
Ali tamo je samo vikendom. Molim te prestani.
Dobra frizura. Mazeltov.
Daj mi to.
Hej Bernie!
Sviđaš mi se Bernie.
Sviđaš mi se na onaj način "Nikada nisam imala oca"
Pa sada pokušavam kompenzirati...
družeći se sa starijim tipom.
Bernie, idemo!
U redu
Žao mi je.
Moram bježati Jessica.
Oh, tako brzo?
Proonađi me na Facebooku!
Imamo velikih problema.
Prekidaš Adolfa dok se posvećuje sebi.
Nisam raspoložen za probleme Veliki crni...
Znaš da ne bih da nije važno, a ovo sranje jeste važno.
Dobro. Reci. Gukni više.
Izgleda da je jedan od naših najjačih distributera zagašen danas.
Molim?
Onaj starkelja je došao i porazbacao sve oko sebe.
Koji starkelja? Znaš.
Starkelja. Zajebani.
Mislio sam da smo ga eliminirali.
Skoro jesmo.
Onda je neki drugi starkelja došao i...
Što? Došao i što?
Došao i sve nas razvalio.
Ispričavam se? Kažeš da su dva starca došla i prebila naše dečke?
Da. Ali nisu tipični starkelje.
Vjeruj mi. Obojica su zajebana.
Boli mene kurac, tko su oni!
Dobro, jednostavno je.
Ako ti ne možeš riješiti dva fosila,
Pozvati ću nekoga tko može.
A nakon toga, reći ću im da ubiju tebe.
Zvuči li to pošteno?
Sada, ometaš me u moje slobodno vrjeme,
tako da, gubi mi se s očiju.
Hej. Je li netko zvao za tajna vrata?
Yay!
Stavila sam sve aplikacije u odgovarajuće foldere.
Što je to? Aplikacija za kućnu sigurnost.
Povezala sam ju sa maminim telefonom...
Tako da uvijek možeš znati da smo živi i zdravi.
Moj brat je to tako stavio.
Vidi, brat te je jako volio,
i to što ga ne vidiš, ne znači da nije ovdje.
Tako da moraš zapamtiti...
Bez obzira što radiš i gdje se nalaziš,
Uvijek će paziti na tebe.
Stvarno?
Stvarno.
Kuc, kuc.
Pozdrav.
Pomislila sam, da ste možda žedni. Savršeno.
Kako napreduje?
Spremni smo za veliko otkriće.
Idemo. Ooh!
Voilŕ! Oh, wow!
Tako je dobra. Obožavam ju.
Sada znam gdje ću sa svojim Barbie jumperom,
mojom American Girl i mojim Blue's Clues!
Tako je dobro.
Okej, imamo slomljenu brtvu glave,
Tri mrtve svijećice, probušen hladnjak, i nema goriva.
A što je sa ovim pištoljem? Dečko, spremi to natrag.
Nisam čak siguran, ni radi li još uvijek.
To je i ona rekla.
Dobro, osim svega toga što si nabrojao,
U kakvom je stanju?
Puno je tu posla. Trebati će neko vrijeme.
Pa. Kreni onda.
Da. Baci se na posao.
Čini se da počinjem.
Nisam siguran da razumijem.
Što to?
To... To nije dijete.
Mislim, zašto ga vodiš u hotel?
Pa, Baxter je više od psa.
On je moj najbolji prijatelj.
Najbolji prijatelj moje dupe. Da smo u Korei sad bi ga jeli.
Ne slušaj ga, Baxter.
Ima emocionalnih problema.
Da, to je sigurno.
Aw, sranje.
Ooh.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Traje par minuta,
Nakon toga... Dobar kako nov. U redu.
Znaš, posvuda ima ljudi koje će... Donrati...
bubreg, ili pluća ili nešto.
Čovječe, dat ću ti ja dio svoje jetre.
Tko, ti... Mora da se šališ?
Misliš da želim 69-godišnji...
Organ natopljen u tekili od tebe?
Zaboravi na onih 6 mjeseci. Umro bih za 6 tjedana.
Jesi li dobro? Što?
Baxter.
Da.
Ako je ikakva utjeha, moje izgleda gore.
Ovo je sve što je ostalo.
Na iskap.
Da.
Nadam se da imaš neko kvalitetno osiguranje.
Imam osiguranje. Ne znam za kvalitetu.
Što radiš, Frank?
Hej.
Nisam raspoložen za Malarkovo predavanje sada. U redu?
Ma nemoj?
LJudi sa kojima se kačiš su izuzetno opasni.
Imaš sreće da nisi bio ovdje kada se to dogodilo.
Da ne spominjemo ovu djecu.
To je znak Frank.
Ostavi to na miru, pusti odjel za ubojstva da to rješi.
Zapravo, pozorniče,
Moja je greška.
Molim?
Uh, da. Vidiš, bila je to moja ideja.
A moj kompa Frank ovdje, samo mi je pravio društvo.
Ti to mene zajebavaš? Udružio si se sa čangrizavim starcem?
Nisam toliko čangrizav.
Puno manje grinta. U redu.
Samo se udalji od slučaja. Čuješ li me?
Ne želim vas vidjeti nigdje u blizini. Razumijete li?
Treba li vama momcima mjesto za prenoćiti?
Ne. Ne, dobro smo.
U redu je. Moj Bože!
Frank!
Jesi li dobro? Jesam.
Ovo je Bernie. Bernie.
Hej. Rosaria.
Jesi dobro? Jesam.
U redu. Izvoli.
Donjeti ću par deka, pošto jako zahladi u ovoj sobi.
Krevet na kat? Mora da me za...
Znaš što? Ovo je super.
Hvala ti puno što si nas primila. Mora da se šališ?
Biti će ljiepo imati društvo ovdje za promjenu.
Da ni ne spominjem koliko cjenim to što radite.
U redu. Mislim da ću uzeti gornji krevet.
Zato što ne želim da padneš na mene.
Pobrini se da stave prečku, zbog zaštite.
Ne trebam prečku.
Spavao sam na par takvih kreveta u svoje vrijeme.
Postojali su kreveti na kat tada?
Dobro, mlada damo.
Znači, tako ćemo?
Hej, Bernie. Jesi budan?
Ne.
Znaš, mogu sam nastaviti. Ne moraš...
Dečko, bolje ti je da šutiš, prije nego ti stavim na suho.
Laku noć, John-boy.
Šuti.
Ustajte dečki.
Jules, dušo, nemoj. Pusti ih da spavaju.
Žao mi je.
Bernie, kako si završio ovdje?
Nemam pojma.
Mora da sam pao.
Rekla sam ti da trebaš prečku.
Dobro dušo. Idemo.
Isprika, momci.
Jesi li dobro? Pušta li te ta jetra ikada na miru?
Nije moja jetra.
Uzeo sam nešto Rosarinih ostataka jutros...
I od tada pišam na guzicu.
Nisam siguran da ću moći sa tobom do te kuće na plaži.
Moram na zahod,
I tamo ću se zadržati jako dugo.
Naći ćemo ti zahod. Samo nemoj ovdje. Nemoj ovdje.
Jesi li dobro? Da.
Mogu li pomoći?
Oh, hej.
Da, trebao sam se naći sa prijateljem ovdje. Čini se da još nije stigao.
Ime stanovnika?
Uh, Adolfo Herrera.
Izgledaš poznato.
Da, bio sam ovdje par puta.
Ne, ne, ne. Negdje drugdje. TV ili nešto?
Jesi li glumac? Tko, ja?
Šališ se? Da bar jesam.
Ta ekipa fino zarađuje. Pričaj mi o tome.
Moj rođak, snimio je jednu od onih
Reklama za osiguranje. Vratio se kući sa 5 nula.
Radio je jedan dan. Možeš li vjerovati to sranje?
U međuvremenu, ja se vozim u ovom sranju za 10 dolara na sat.
Do jaja.
Kakogod, ako nitko ne dolazi da te pusti unutra,
Moram te zamoliti da odeš.
Rekao mi je da ga čekam tu ispred.
Žao mi je. Takva su pravila kuće.
Pa, pravila postoje da bi se kršila.
Shh. Neću te ozljediti.
Tko si ti jebote?
Rekao sam ti da se ne želim tući.
Zajebani!
Što hoćeš?
Ubio si mog prijatelja Manny Parkesa.
Kako želiš umrijeti, govnaru?
Oh, konačno...
Drago mi je da smo se upoznali, Seńor Vega.
Nisam naredio ubojstvo.
Tko onda? Ne znam.
Ne mrdaj!
Odmakni se Vega.
Žao mi je što sam tako uletio gospodine Herrera. Vrata su bila otvorena.
Dobro si napravio, Steven.
Stvarno? Zato što, nadao sam se povišici.
Hej, hej! Hej!
Ne pretjeruj.
Sada,
Vezano za vas, Gospodine Vega...
Ne sviđa mi se vaš upad na moje mjesto stanovanja.
Ja... Povučena sam osoba, znate?
Nisam baš za goste.
Shvaćaš to, zar ne?
Tako da, prijatelju,
Moram ti reći, zbogom.
Da sam ja ti govnaru, odmaknuo bih se.
Zapravo, tebi bi bilo bolje da se odmakneš.
Govnaru! Oh, govnaru jedan!
Sada, gdje smo stali? Tko je naručio ubojstvo?
Moj otac, govnaru jedan glupi!
Moj otac. Dobro, u redu.
Sada, kada se razumijemo, gdje ga mogu naći?
U konzulatu!
Kakvom konzulatu? Jebenom Argentinskom konzulatu!
Puno je osiguranja, u tim konzulatima Frank.
Moj ujak je radio u konzulatu Ugande.
Bilo je kao u Fort Knoxu.
Gdje ga još možemo naći?
Ne znam.
Pa, pošalji mu poruku!
Jesi li ti normalan? Želiš da ti namjestim oca?
Da.
Pošalji mu poruku, odmah. Oh, sranje!
Dobar dan, gospodo. Želite li sjesti?
Da nisam predstavnik zakona,
Odmah bi vas ubio.
Pa, to nikada nije zaustavilo ostatak L.A.P.D-a.
Imaš pravo na šutnju.
Sve što kažeš može se upotrijebiti protiv tebe na sudu.
Neće se to održati.
Imaš pravo na odvjetnika.
Ostavi napojnicu.
Imamo ga.
Hvala.
Idemo u Chuck E. Cheese?
Molim te? Molim te?
Naravno. Naravno da možemo.
Hvala, ujko Frank. Baš je bilo zabavno.
Bilo je toliko zabavno, da to moramo ponoviti.
Želim da uzmeš ovo.
Čekaj. Ti si to osvojila. To je tvoje.
Znam. Zato i želim da uzmeš. Može te čuvati živim i zdravim.
Prekrasno je. Nikada ga neću skidati.
Bilo je iznenada.
Žalio se na bol u prsima, ranije tog dana,
I par sati kasnije, doživio srčani udar.
Žao mi je. Bio je tako mlad.
Da.
Djeci je bilo najteže.
Hvala bogu na poslu. Nisam razmišljala o tim stvarima.
Čime se točno baviš?
Agencija za nekretnine. Mogu ti pomoći pri kupnji iduće kuće.
Pa, svakako sam u potrazi za jednom.
Što je sa tobom?
Čime si se ti bavio, prije svega ovoga?
Imao sam kola za hot dog.
Kola za hot dogt? Stvarno? Da, da.
Ista lokacija gotovo 40 godina.
Onda je Baxter dobio rak.
I prodao sam kuću, da mu platim lječenje.
Sa ostatkom novca, kupio sam dvoranu.
Pa, djeca te tamo obožavaju.
Dobra su to djeca.
Manny je bio najbliže sinu kojeg nisam imao.
Znam Frank.
Postojala je jaka povezanost.
Isto je sa Juliom.
Imaš predivnu malu djevojku.
Čovječe. Pravi biber, zar ne?
Tek joj je 5. Ne mogu ju zamisliti sa 16.
Dečki nemaju šanse.
Izniman si čovjek, Frank Vega.
Imaš iskrenu dušu.
Koja privlači ljude.
Mene također.
Pa, znaš, ja samo... Pokušavam učiniti ispravnu stvar.
Pa, prava bi stvar bila da me poljubiš.
Ne obazirite se na mene. Samo tražim smrznuti jogurt.
Znači, pokriven si od... Štete nastale vodom, vartrom, ili strujom.
Također, pokrivamo troškove privremenog smještaja...
Dok renovacija ne bude završena.
Znači da ništa ne moram platiti? Ne, pokriveni ste.
Vega, imaš minutu? Da, ispričavam se.
Ne moram platiti ni lipe. Potpuno pokriven.
Hej, super, Frank. Čestitam.
Ali, slušaj Frank.
Pustitli su Herreru na slobodu.
Molim? Nedodirljiv je.
Ima diplomatski imunitet.
Misliš, može ubiti nekoga, dilati drogu u našem kvartu,
I oni ga puste?
Imaš li kakav stvarni dokaz?
Da, vidio sam svojim očima. Kako ga možeš pustiti?
Pomirio sam se da ćeš ti uraditi po svom.
Sam Bog zna da mene nećeš poslušati.
Ali ovo... Ako nemaš neki nepobitan dokaz,
Ovaj tip nikada neće u zatvor.
Ne možeš pobijediti.
Čuješ li me, Frank? Ne možeš pobijediti.
Čini se da je tvoj dečko uzeo osiguranje.
Prati onaj Escalade.
Jesi li ponjeo novčanik?
Jesam.
Dobro. Čini se da će ovo sranje biti skupo.
Pakiranje mesa?
Koji vrag Herrera radi ovdje?
Saznati ćemo. Ali prvo plati čovjeku.
Hej!
Koliko dugujem? 83.85.
Isuse Kriste!
Pričekaj ovdje. U redu.
Hvala.
Donesi to ovdje
Ne, moraš ih podignuti... Moraš ih podignuti.
Tako.
Koji kurac radimo čovječe?
Oh, sranje. Čekaj.
Što nije u redu?
Ništa. Samo... Samo nastavi.
Dečko, nemamo vremena raditi inventuru.
Vidi ovo.
Uvozili su ovo kroz meso.
Pravo iz Argentine u naše susjedstvo.
Ima zakona, ima...
Što, uh... Što to radite?
Uh, dobar dan gospodo.
Ja sam Agent Black, ovo je Agent Brown...
iz F.D.A.- C.D.A. sanitarne inspekcije.
Ovdje smo tek 15 minuta...
I već smo uočili dva velika prekršaja zdravstvenog zakona.
Želite li mi reći, kako ste ušli ovamo?
Dečko, ne brini ti kako mo mi ušli.
Da sam na tvom mjestu brinuo bih kako ću zatvoriti ovu toksičnu rupu.
Odi mi nađi svog nadređenog.
A da sam ja ti, pokazao bih jebenu značku.
Gospodine Brown, pokaži mu značku.
Molim?
Samo mu pokaži.
Značke? Ne trebamo mi nikakve jebene značke.
Kakav ti je to bio glup odgovor? Nisam znao što reći.
Zove se improvizacija. Bolje da ju naučiš prije nego nas obojicu ubiješ.
Tebi je bolje da naučiš začepiti gubicu!
Na taj način pokazuješ zahvalnost, što ti pomažem? Ne trebam tvoju pomoć!
Predajemo se!
Onda, u koje vrijeme služite večeru?
Ne mogu zamisliti da će biti piletina.
Zašto piletina...
Kada vi Amerikanci volite moje sviježe meso?
Vi gospodo nikako ne odustajete, zar ne?
To je pohvalno.
Ali rekao sam ti da se neće održati.
Da, održat će se.
Vidiš, tu si u krivu gospodine Vega.
Ja sam ono što vi zovete, nedodirljiv.
Mogu raditi što god hoću u vašoj bjednoj zemlji.
Ako želim voziti 120 kroz centar, mogu.
Ako želim prodavati drogu u tvom kvartu, mogu i to.
Ako želim ubiti...
Jednog od mojih dilera koji me potkrada,
Pa,
Znaš da to mogu.
Znači, ono što želiš reći...
Je da si zapravo najobičniji diler.
Ja sam poduzetnik.
Gradim carstvo, za svoju obitelj,
Baš kao vaši voljeni Kennedyi.
Zaradili su milijone krijumčareći alkohol.
Ja radim istu stvar, Samo sa drogom.
Ista stvar.
Razlika je samo u tome da sam ja iznad zakona.
Vidiš? Nedodirljiv.
Sada,
Nas dvojica imamo nerazriješenih računa.
Zamjeni inventar koji si uništio,
Ili isplati četvrt milijona dolara.
Posegni u pederušu, i izvuci moju čekovnu knjižicu.
Moj djed je znao reći...
"Testis za testis."
Sada,
Znam da je nalik onoj "oko za oko" stvari,
Ali ovako je slikovitije.
Između ostaloga, više mi se sviđa.
Tako...
U zamjenu za ono što si uzeo meni,
Ja ću uzeti nešto tebi.
Zvuči pošteno?
Moji ljudi...
Kažu mi da si se zbližio sa mamom od Manny Parkesa.
Da.
Mislim da je to jako slatko.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Ali znaš točno o čemu pričam.
Ne mješaj nju u ovo. Nema ništa sa tim.
Ima sve sa ovim.
Baš po planu.
Nažalost, moram ići.
Ali siguran sam da će se ova dva gospodina pobrinuti za vas.
Neka im bude ugodno dečki.
Spusti na tri stupnja.
Gospodo.
Srdačan pozdrav.
"'Volim slušati vjetar, ' reče Patty."
"'A ja volim kako stvari prekrasno izgledaju na kiši, reče Alice."
"'Pa, ja volim snježne pahulje reče Jasmine."
"'Kada ih gledam kako lepršaju, poželim plesati. '"
Jesi li to upravo pročitala?
Jesam.
Ti me kćeri, nastavlajš oduševljavati.
Ostani ovdje dušo. U redu?
Ustani i provjeri ostatak kuće!
Sranje.
Kriste!
Ne izgleda dobro.
Mora postojati način odavde. Da.
Ne dok se ne smrznemo, i ne postanemo velike kocke leda.
Oww!
Da, boli od ove hladnoće, zar ne?
Ne.
Porezao sam se.
Sa čim? Narukvicom od Julie.
O- O-O-Ošto je kao britva.
Hej. Hej.
Ne!
Napredovao si, ali ne dovoljno.
Još uvijek želiš?
Prokleti Meksički MacGyver!
Drži se kompa. Drži se.
Požuri čovječe.
Ljevo jaje mi se smrzlo. Sranje.
Dobro. Spreman?
Sranje.
U redu čovječe.
Imaš ga. Imaš ga.
Sranje. Jesi li dobro?
Dobro... Oh, sr... Whoo.
To je samo moj umjetni kuk.
Moram ga namjestiti.
Da. U redu. Dobro sam.
U redu, idemo.
Bez svjesti, kuje.
Idemo. Kreni.
Natjerao si ga da čeka? Pametan si ti Meksikanac čovječe!
Da a ti ćeš platiti kujo.
Hej, hej, ti... govnaru sa tacom...
Žao mi je zbog načina na koji je sve završilo gospođo Parkes.
Pogotovo sa vašim sinom.
Ali, vrijeme je za novo poglavlje u vašem životu.
Mislim da ćete nekoga jako razveseliti u Argentini.
Ili Bliskom istoku. Čujem da polude za Latinama. Tko bi rekao?
Julia! Julia!
Rosaria! Julia!
Julia!
Julia! Julia!
Pomoć! Pomoć! Pomoć! Pomoć!
Ooh. Oh, dušo.
Oh-oh! Dobro, dobro. Dobro, dobro. U redu je.
U redu je. Sve je u redu. Sve je u redu
Čula sam više glasova.
Puštali su zastrašujuće zvukove...
I odveli su mamu sa sobom.
Ne brini dušo. Pronaći ćemo tvoju mamu.
Do sada su mogli otići bilo gdje Frank.
Uvijek ju možeš pronaći preko svog telefona.
Što? Sjećaš se? Da ti pokažem.
Oh!
Tako je!
Dobra ste susjeda, Diane.
U redu je. Ne brinite gospodine Vega.
U dobrim je rukama.
Da, znam. Puno hvala.
Biti ćeš dobro. U redu, dušo?
Molim te, vrati mi mamu.
Obećajem.
Idemo.
Hej-hej! Hej!
Što se dogodilo sa taxijem?
Šališ se? 90 dolara za vožnju.
Nisam si mogao priuštiti da ga zadržim ovdje.
Kako ćemo sada tamo? Nisam vidio tebe...
Netko je zvao Bronca?
Idu prema planinama.
Zar ne može ova krntija ići brže?
Imaš sreće da ova krntija uopće vozi.
Nismo mogli unajmiti veće idiote.
Sranje!
Govnaru jedan glupi.
Vega i njegov jebeni pajdo su pobjegli.
Moramo ih pronaći, prije nego oni pronađu nas,
I moramo odlučiti koji kurac ćemo sa njom.
Stavi Drakea na nebo.
Približavamo li se?
Ne mogu reći. Tri su točke na ekranu.
Ne znam koja je koja. Odaberi jednu.
Tamo su! Prati ih!
Koji kurac?
Poslali su pticu za nama!
Kvragu! Drži se.
Znao sam da će mi jednog dana dobro doći terenac.
Sranje! Gdje su nestali stari govnari?
D.M.V. je goli kurac!
Ovaj dečko ima opake vještine!
Drži se dušo. Idemo do kraja!
Sranje!
Ne postoji 20ogodišnjak sa ovakvim refleksima.
U redu, da vidimo ako nas mogu pratiti kroz ovo.
Mislim da smo pobjegli tim seronjama!
Sranje!
Moraš ih otresti!
Odakle ti to?
Oproštajni poklon od plaćenika.
Evo vam!
Što sada kažete, kuje?
Jesam li ti ikada rekao, da mi se stvarno sviđa tvoja pederuša?
Mama je uvijek govorila, ne vozi kao manijak 30 minuta nakon obroka.
Izvoli. U redu.
Jesi li dobro?
Ne znam koliko mi je još ostalo,
Ali ako idem, idem sa stilom.
Tamo su.
Mislim da su iza nas. Što?
Kvragu! Govnar baš ne odustaje.
Vozi uz njega!
Ajmo! Idi, idi, idi!
Upucaj ga!
Kurvin sin! Sranje. Idemo!
Idemo! Približi mu se! Neću da opet pucaju po meni.
Rekao sam da ih uhvatiš! Baš si govnar. Znaš li to?
Sranje!
Hej, pizdo jedna. Ja imam šiljak za led u oku.
Zato se priberi, i odjebimo odavde!
Dečki.
Hej. Hej.
Gdje je ona?
Pitati ću još jednom,
A onda ovaj prst ide u tvoje dobro oko.
Ne, ne! Dobro! Dobro. Dobro. Sranje.
Reci sine.
Ja sam. Vega.
Imam tvog sina.
Što hoćeš?
Razmjenu. Rosariu za tvog sina.
Nađimo se na uzletištu u Elysian Parku za sat vremena.
Samo ti i ona.
Ako dovedeš još nekoga,
Nikada više nećeš vidjeti svog sinčića.
Neće se pojaviti.
Bi li ti ikada ostavio svog sina?
Bih, da je takav ološ.
Valjda nije htio propustiti svoj poklon za dan očeva?
Imaš muda, Vega. To mi se sviđa.
Možda bih mogao naći kakvog posla za tebe.
Moglo bi ti se isplatiti.
Gdje je ona?
Odmah na posao.
Poštujem to.
Hej! Polako!
Tvoj red.
Imao je malu nezgodu po putu.
Možda da ga malo očistiš.
To je sramotno.
U redu. Na tri.
Jedan, dva, tri.
Sve će biti u redu.
Netko je iza! Zbogom, gospodine Vega.
Sranje još uvijek radi.
I, što sada, Vega?
Ne možeš me odvesti u zatvor. Vani sam za sat vremena.
Znamo da me ne možeš samo upucati.
Ipak sam diplomat.
Ali... Znam da se znaš tući.
Baš kao tvoj dečko Manny.
Bio bi ponosan na njega.
Ali na kraju, nije se mogao nositi sa mojim dečkima.
Frank!
Frank, stani!
Hej! Baci ga!
Nije loše, Vega,
Za najobičnijeg klošara.
Hajde, Vega! Pokaži mi nešto.
Da!
Sada je moj red!
Ovo je za Mannya, kurvo.
Netko...
Molim vas, zovite...
Hitnu pomoć.
Bacite oružje! Svi, stavite ruke na glavu!
Da ne kasniš malo?
Oprosti. T- com.
Primio sam poruku 10 minuta nakon što si ju poslao.
Nije važno, T- com ili Metronet.
Policija nikada nije gdje treba biti.
Glave su im toliko duboko u guzicama...
Više ih brine, ako će crnac u bijelom kvartu proći kroz crveno,
Da nemaju vremena, brinuti o ozbiljnim sranjima poput ovog
Mislio sam da si rekao da je manje grintav.
Pa, je.
Frank, gdje je Julia?
Živa i zdrava. Kod Diane.
Hvala Frank. Hvala ti.
Mrtav je.
Huh. Pa, kvragu sve!
Čini se da sam si pronašao jetru.
Dečki, nemojte samo stajati.
Požurite, i stavite ovo govno na led!
U redu dušo, vrijeme je za spavanje.
Laku noć malena.
Laku noć, veliki.
Mamice? Molim?
Kako da nagovorimo Franka da ostane ovdje zauvijek?
Um...
Odi spavati dušo. U redu?
U redu. Laku noć.
Znaš,
U pravu je.
Za što?
Da živiš ovdje. Molim?
Samo dok dvorana ne bude spremna i Bernie se oporavi od operacije.
A ako odlučiš ostati duže, nemam ništa ni protiv toga.
Moram biti iskren. Grozan sam cimer.
Jako neuredan.
Savršeno. Volim čistiti.
Idem u krevet kasno, a ustajem rano.
Zdravo. Ja sam majka.
Znaš, moglo bi to funkcionirati.
I ja mislim.
Ne obazirite se na mene. Samo ću uzeti komad pite.
Pa, mislim da si u krivoj sobi za to.
Da.
Što?
Bernieva sestra?
Moj Bože!
Za Berniea. Za Berniea.